MinaP

Imn Steaua

4 posts in this topic

Salutare tuturor,

Reproduc mesajul pe care l-am trimis si clubului Steaua, pe facebook. Nu stiu daca il va citi cineva acolo, dar poate aici macar suporterii o vor face.

 

"Tocmai am ascultat imnul nationalei Romaniei, compus si interpretat de IRIS. Suna foarte foarte bine si ma intrebam daca nu ar fi o idee sa ii contactati si dvs. pentru un astfel de proiect. este pacat ca Steaua sa nu aiba un imn. are rapidul (care e cu un picior in groapa), are Craiova (care nu mai exista)...

Poate Stelei i s-ar potrivi un ritm ceva mai razboinic. Spre exemplu, daca cititi versurile melodiei Call to Arms, al celor de la Manowar, veti vedea ca se pot transforma acele versuri sa sune fantastic de bine, iar daca se mai adauga o bucata de refren dintr-o alta melodie, Battle Hymn, in care se striga Victorie, victorie! de vreo 4-5 ori, ar suna extraordinar. Ganditi-va cum ar rasuna din pieptul a 50.000 de oameni. Va recomand macar sa cititi versurile de mai jos ale melodie Call to Arms, si sa faceti un exercitiu, traducand si transformand pe ici pe colo versurile respective, la care sa mai adaugati si acele strigate spre victorie. (poate e bine sa ascultati si melodiile). E doar o propunere.

 

When they see us they will run for their lives

To the end they will pay for their lies

So long did we wait, now we are home

 

Here once again there's a battle to fight

Gather together for the sound and the might

So long did we wait, now we are home

 

Now we will fight for the kingdom, fighting with steel

Kill all of them, their blood is our seal

Fight till the last of the enemy is dead

Ride through their blood that we gladly have shed

 

I now issue the call, are you ready to fight - yeah

Fight altogether as one for the right

To be free once again - tonight we will win

 

I can see by the look that you have in your eyes

You came here for metal, to fight and to die

Defenders of steel, now we are home

 

Fight for the kingdom bound for glory

Armed with a heart of steel

I swear by the brothers who stand before me

To no man shall I kneel

Then blood is upon my steel

 

O zi frumoasa si Forza Steaua!!!

PS. Sunt sigur ca vom invinge la returul cu Dinamo Kiev."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Si ai vrea sa le cantam in engleza? Ma indoiesc ca ar putea sa faca asta 50.000 de oameni. Nici versurile in limba romana nu sunt potrivite pentru un imn al Stelei.

Un imn pentru Steaua trebuie sa contina neaparat cuvintele Steaua, eroi, 1986, victorie, campioni, cei mai indragiti, Hagi, lupta, etc.

Melodia insa e fitza. Nu cred insa ca poate fi cantata. Trebuie ceva mai simplu.

Pana una-alta o avem pe Maria. A lui Scooter. Sau pe "Sunt fericit", de la Tapinarii.

Edited by Virgil

Share this post


Link to post
Share on other sites

Daca nu contine numele a 50 de fotbalisti, 10 antrenori, 2 stadioane, 14 adversari, 15 calitati general umane, 20 de orase si 8 date diferite, nu are cum sa fie imn al Stelei.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Si ai vrea sa le cantam in engleza? Ma indoiesc ca ar putea sa faca asta 50.000 de oameni. Nici versurile in limba romana nu sunt potrivite pentru un imn al Stelei.

Un imn pentru Steaua trebuie sa contina neaparat cuvintele Steaua, eroi, 1986, victorie, campioni, cei mai indragiti, Hagi, lupta, etc.

Melodia insa e fitza. Nu cred insa ca poate fi cantata. Trebuie ceva mai simplu.

Pana una-alta o avem pe Maria. A lui Scooter. Sau pe "Sunt fericit", de la Tapinarii.

era doar un exemplu si am spus traduse si transformate/adaptate, nu in engleza. :) oricum, cel facut de Iris pt nationala suna chiar foarte bine.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now